Farbdifferenzen aufgrund von Substratunterschieden: Color differences due to substrate-related differences

Med drugim je obarljivost tekstilij funkcija strukturnih razlik vlaken ali tekstilij in tudi številnih drugih parametrov. Vpliv razlik substrata n. pr. pri obarljivosti PES vlaken z disperznimi barvili je mogoče definirati za določeno recepturo in določen barvalni proces s pomočjo numeričnega vrednotenja odtenka. Na osnovi barvnih razlik, ki so odvisne le od različnosti substratov, lahko najdemo korelacijo, ki je zelo koristna za klasično in računalniško podprto receptiranje. Tako lahko hitreje in z bistveno manjšo bazo podatkov pripravimo recepture za barvanje.
Amonmg other factors, the dyeability of textiles is a function of structural differences between fibres or between textiles as well as numerous other parameters. The influence of substrate-related differences, e.g. the dyeability of polyester fibres with disperse dyes, can be defined for a given recipe and dyeing process by numerical evaluation of the shade attained. On the basis of various color differences, which depend on the difference in the substrate alone, a correlation can be found which can be of great use in both classic as well as computer aided recipe formulation. It thus becomes permissable to prepare dyeing recipes more rapidly with new knowledge and a considerably smaller data basis.